1
00:00:13,440 --> 00:00:15,560
Venda instantânea. Muitas pechinchas.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Ei, senhora, gostaria de comprar um T-Rex?
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
- Não?
- Não. Quanto custa o PS5?
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,320
- Cinquenta dólares.
- É falso?
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,000
Uh-uh, é o verdadeiro negócio.
Diversão superdifícil.
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Sim, eu sei.
O que há de errado com isso?
7
00:00:26,640 --> 00:00:28,160
Nada, ele apenas entendeu
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
para o aniversário dele, que foi...
9
00:00:30,880 --> 00:00:32,480
Espere um minuto. Quem?
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Meu irmão.
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,800
Tudo isso é dele?
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,280
Mas ele definitivamente sabe
Estou vendendo.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
O que ele fez?
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Vamos, namorada. eu sei
uma venda de vingança quando vejo uma.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Tudo bem, ele hackeou meu Insta
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
e ele postou
uma foto embaraçosa minha de bebê.
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,560
Ele comeu
toda a pipoca de micro-ondas
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
e plantei evidências no meu quarto.
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,040
Ele até treinou meu gato
dormir na cama dele.
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
Isso é inaceitável.
21
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Aqui, 20, 40, 45.
22
00:01:02,240 --> 00:01:05,200
Quer saber? vou jogar nele
Teddy por alguns dólares extras.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Ah, você é diabólico.
24
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Mas não. Na verdade, estou fora.
25
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
Faltam 20 centavos para você.
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
Ah, vamos lá. Tenha um coração.
27
00:01:15,680 --> 00:01:17,320
- Tenha um ótimo dia.
- Sim.
28
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Continue dando-lhe o inferno,
é a única maneira de ele aprender.
29
00:01:20,280 --> 00:01:21,800
Oferta! Oferta!
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
Você foi às compras?
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
Bem, eu adoro uma boa pechincha.
32
00:01:31,240 --> 00:01:34,360
Ou receber bens roubados,
dependendo de como você olha para isso.
33
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
- Eu pergunto?
- Você quer saber?
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
Qual é a ocasião?
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
Segunda-feira.
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
- Eu pergunto?
- Você poderia.
37
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
Ou posso te contar sobre
Aldeia de Aposentados Day Dawn.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
Uma comunidade semelhante a um resort
39
00:01:50,440 --> 00:01:54,520
para os ricos, famosos,
os maiores de 60 anos.
40
00:01:54,680 --> 00:01:58,600
Uma morte em uma vila de aposentados?
Isso é conversa maluca.
41
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Jean Hartigan.
42
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Quem é Jean quando ela está em casa?
43
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
Um juiz, um líder comunitário.
44
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Ela foi premiada
a Medalha de Serviço da Rainha
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
há seis anos.
46
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
Há dois meses ela estava
com alguns outros residentes
47
00:02:11,920 --> 00:02:14,960
no bar da vila tomando alguns
bebidas. Ela se sentiu um pouco estranha.
48
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Ela se retirou
da festa.
49
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
Na manhã seguinte ela estava
encontrada morta, afogada em sua banheira.
50
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
Ela foi encontrada
por seu novo marido.
51
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Ele foi procurá-la quando ela
não apareceu para o café da manhã.
52
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Seu novo marido?
53
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Sim, Frankie Jones.
54
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
Eles eram casados
apenas alguns meses.
55
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Ainda tinha unidades separadas.
56
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
Frankie estava fazendo um show
57
00:02:35,840 --> 00:02:37,120
a noite de.
58
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Você sabe, eu ainda estou pensando
que uma morte
59
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
em uma casa de repouso
simplesmente não é tão excêntrico.
60
00:02:43,760 --> 00:02:47,360
Jean estava em forma, ela era ativa,
ela estava com ótima saúde.
61
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
Ela também estava cheia de LSD.
62
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
Você não diz!
O que fez você fazer a toxicologia?
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,360
Uh, substância suspeita
64
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
encontrado na mesa de cabeceira,
com certeza.
65
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Nenhum dos antigos
tem algo a acrescentar.
66
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
Eles estão inseguros
ou não deseja compartilhar detalhes.
67
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
Então o caso foi julgado
morte por desventura.
68
00:03:03,320 --> 00:03:04,520
- Mas você acha que não.
- Sim.
69
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
O filho também não está convencido.
70
00:03:06,560 --> 00:03:09,800
Disse que sua mãe nunca bebeu,
nunca usou drogas.
71
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Ele acha que o novo marido pode
têm aproveitado.
72
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
E você quer dar outra olhada?
73
00:03:14,440 --> 00:03:16,280
Vale a pena dar uma olhada.
74
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
Falando
para a enfermeira da equipe novamente.
75
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
O administrador da aldeia, Jeff, também.
76
00:03:21,200 --> 00:03:25,120
Ah, e o novo jardineiro,
recentemente libertado da prisão.
77
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Ele está servindo o resto
sua sentença sob supervisão.
78
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Ele está trabalhando na aldeia
como parte
79
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
do seu serviço comunitário.
80
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Bem, isso é uma bandeira vermelha. O que
ele tem que dizer por si mesmo?
81
00:03:34,040 --> 00:03:36,680
Bem, ele não estava no local
na noite da morte de Jean.
82
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Ainda sob toque de recolher.
83
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
O nome dele é Will Crowe.
84
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
Não é parente, não é?
85
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
Você sabe, por que não apenas
tente descobrir
86
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
o que aconteceu com o querido e velho Jean?
87
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Você não quer ficar
para uma mordida?
88
00:03:53,560 --> 00:03:54,920
Não, estou bem.
89
00:04:08,520 --> 00:04:12,280
Ah, oi. Sim. Hum, estou tentando
para encontrar meu irmão Will Crowe.
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,600
Ele deveria
ter sido liberado.
91
00:04:13,760 --> 00:04:17,240
- Kia ora!
- Meu Deus, você nunca bate?
92
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
A última vez que bati,
você não respondeu.
93
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
Ok, então eu trollei
a página da aldeia no Facebook,
94
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
mas as fotos e comentários
eram tão baunilha quanto parecem.
95
00:04:26,280 --> 00:04:29,440
Mas então eu encontrei
a página da comunidade do FB,
96
00:04:29,600 --> 00:04:32,480
e foi aí que todos os
a ação estava em. Confira isso.
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
Bem, eles se parecem
eles estão se divertindo muito.
98
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
Esses aposentados cresceram
com os Stones e Pink Floyd.
99
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
- Eles sabem festejar.
- Ah, e também...
100
00:04:43,080 --> 00:04:47,440
Há uma postagem de Frankie
um dia depois da morte de Jean.
101
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
"RIP, meu amor. LOL."
102
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Esses são emojis risonhos?
103
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Ah, na verdade,
ele significa muito amor,
104
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
e esses deveriam ser
rostos tristes.
105
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
É um erro comum
entre os boomers.
106
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Ah, sim,
Eu acho que algumas dessas senhoras
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
tenho uma queda pelo jardineiro.
108
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Ok, então agora vê isso?
109
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
- Está vendo essa marca no peito da Jean?
- Hum-hmm.
110
00:05:12,760 --> 00:05:14,680
Os legistas atribuíram isso a
um colar que ela estava usando
111
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
nos dias antes de ela morrer.
112
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Mas não conseguimos encontrar um
isso corresponde.
113
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
- Quer que eu faça uma pesquisa?
- Sim.
114
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
E também,
verifique Jeff Turner,
115
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
o administrador da aldeia.
116
00:05:24,720 --> 00:05:27,120
- Saia, não é?
- Legal.
117
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
Não há como
que minha mãe tomou LSD.
118
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
Às vezes não sabemos o nosso
parentes tão bem quanto pensamos.
119
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
Olha, não estou dizendo
que ela é algum tipo
120
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
da doce velhinha.
121
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
Quero dizer, ela é um tribunal superior
juiz, pelo amor de Deus.
122
00:05:44,960 --> 00:05:46,640
Então talvez ela estivesse inventando
por uma vida
123
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
isso foi tudo trabalho e nenhuma diversão.
124
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
Quero dizer, há muita diversão
em sua vida.
125
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
Simplesmente não envolvia bebida.
126
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Mas ela mudou quando foi
para a Vila Day Dawn.
127
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
Ela mudou.
128
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Ela sofreu um acidente de carro fatal
quando ela era jovem.
129
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Motorista bêbado.
Ela ficou traumatizada.
130
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
E é por isso
ela não bebeu, nunca.
131
00:06:07,600 --> 00:06:10,480
Então você não apenas acorda
um dia com quase 60 anos
132
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
e mudar isso dramaticamente.
133
00:06:13,560 --> 00:06:15,760
E seu casamento recente?
134
00:06:15,920 --> 00:06:17,760
Agora, parece-me
que Frankie Jones
135
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
não é o tipo normal dela.
136
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
Não, ele não é.
Sim, meu pai era médico.
137
00:06:24,360 --> 00:06:29,080
Esse cara
era um aspirante a astro do rock nojento.
138
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
Ela não teria dado a ele
uma segunda olhada
139
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
se eles tivessem se conhecido
o mundo exterior.
140
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Talvez eles tivessem uma conexão
você não entende.
141
00:06:34,320 --> 00:06:36,640
Tipo, talvez ela gostasse da música dele.
142
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Sua última esposa morreu
há menos de um ano.
143
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
Minha mãe viveu
em um condomínio fechado exclusivo.
144
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
LSD, afogando-se numa banheira,
145
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
isso-isso-isso não acontece
em lugares como esse.
146
00:06:52,000 --> 00:06:53,680
Isso não acontece
para pessoas como ela.
147
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Alguma coisa no colar?
148
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Eu fiz uma varredura em cada
catálogo de joalheria local
149
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
eu poderia encontrar,
mas nada que corresponda.
150
00:07:08,600 --> 00:07:10,160
- Bem, talvez tente--
- Ah!
151
00:07:10,320 --> 00:07:12,840
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
152
00:07:13,000 --> 00:07:14,880
Investigando o gerente,
como você disse.
153
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Do conforto do seu sofá.
Isso não estava claro?
154
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Mas eu dirigi até aqui.
155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Tudo bem, vamos falar com Jeff
pessoalmente.
156
00:07:23,440 --> 00:07:26,000
- Mas siga meu exemplo.
- OK.
157
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
- Não diga nada bobo.
- Bem, não vou.
158
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
- Vocês são irmãs.
- Hum-hmm.
159
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Metade.
160
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
Nós não sabíamos um do outro
161
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
até cinco anos atrás.
162
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
eu pedi
minha certidão de nascimento online.
163
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Ouvimos coisas tão incríveis
sobre suas instalações.
164
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Gostaríamos de dar uma olhada
para o pai.
165
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
Enquanto ele estiver em Madagascar.
166
00:07:41,400 --> 00:07:43,680
- Enquanto ele estiver em Madagascar.
- Hum-hmm.
167
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Claro.
168
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
Eu deveria mencionar,
devido à nossa reputação,
169
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
há uma longa lista de espera.
170
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
E gostaríamos de adicionar
o nome do pai para isso
171
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
assim que tivermos tomado
uma olhada ao redor.
172
00:07:54,360 --> 00:07:57,280
Campos de golfe por ali,
quadras de tênis, piscina externa.
173
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
- Piscina interior.
- Uau.
174
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Cara, estou tão perto
para me mover em mim mesmo.
175
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
- Heh-heh.
- Ah, isso é petanca?
176
00:08:03,880 --> 00:08:07,080
Então esta lista de espera,
do que estamos falando?
177
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
As pessoas estão se cadastrando
no final dos 30, início dos 40.
178
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
Venha agora, quem pensa em
essas coisas tão à frente?
179
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
Bem, clientes que apreciam
as coisas boas da vida.
180
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Então, ah, certamente
181
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
surgem vagas
de vez em quando.
182
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Quero dizer, isso acontece
em casas de repouso, certo?
183
00:08:21,920 --> 00:08:25,840
Oh. Esta não é uma casa de repouso.
Absolutamente não.
184
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Dê uma olhada ao redor.
185
00:08:28,720 --> 00:08:32,040
Mas veja, onde há vontade,
há uma maneira.
186
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
E se seu pai quer isso
bastante, então, hum...
187
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
188
00:08:39,840 --> 00:08:41,680
Bem, assim como temos
diferentes níveis de moradias,
189
00:08:41,840 --> 00:08:45,880
talvez tenhamos níveis diferentes
na lista de espera.
190
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
Onde foi que sua irmã
chegar? Uh...
191
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
Quando você ia me dizer
você foi liberado?
192
00:09:01,680 --> 00:09:03,200
Ah, sim.
193
00:09:03,360 --> 00:09:06,480
Acontece que não preciso.
Você me encontrou de qualquer maneira.
194
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Uma vez detetive...
195
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Como você saiu tão cedo?
196
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Ah, eu transferi
para um apartamento na prisão.
197
00:09:14,520 --> 00:09:17,040
Posso trabalhar, participar
em atividades aprovadas,
198
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
visitar a família.
199
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Quando você estava planejando
em fazer isso?
200
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Quando me derem o endereço
e o convite.
201
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
Eu sei que você não gosta de surpresas.
202
00:09:25,840 --> 00:09:30,320
Desde quando você
sabe alguma coisa sobre jardinagem?
203
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Desde que me foi dada a escolha
entre fazer isso
204
00:09:32,240 --> 00:09:33,920
e catando lixo
na beira da estrada.
205
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Acontece que sou um jardineiro especialista
de repente.
206
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Ajuda quando há uma dúzia
velhas dispostas a passar adiante
207
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
seu amplo conhecimento.
208
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Fez alguns fãs, não é?
209
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Oh, eles gostam de mastigar minha orelha
enquanto estou trabalhando.
210
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Então eles descobrem
sobre minha experiência financeira,
211
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
eles estão sempre interessados
com um pequeno conselho.
212
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
E quando eles descobrirem
sobre sua fraude
213
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
e antecedentes prisionais?
214
00:09:54,280 --> 00:09:57,200
Sou um homem mudado, Alexa.
Olhe para mim.
215
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.
Venha me visitar.
216
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Bem, eu só tenho
olhar para as plantas e elas morrem.
217
00:10:05,400 --> 00:10:07,040
Você já tentou
um jardim suculento?
218
00:10:07,200 --> 00:10:10,400
Oh. Hum, Alexa,
esta é minha nova amiga, Marianne.
219
00:10:10,560 --> 00:10:11,760
- Olá.
- Olá.
220
00:10:11,920 --> 00:10:13,160
eu entendo
você está fazendo um tour
221
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
em nome de seu pai.
222
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Sim eu sou.
223
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Recomendação cinco estrelas
de mim.
224
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
Mas há uma lista de espera.
225
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Isso é o que eu entendo,
embora, ah,
226
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
este parece estar vazio.
227
00:10:26,720 --> 00:10:29,560
Pobre Jean.
Faleceu de repente.
228
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
Oh sério?
Lamento muito ouvir isso.
229
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
E em que nível fica esse apartamento?
230
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Extremidade superior.
Nada além do melhor para Jean.
231
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
Eu me perguntei se o marido dela
pode aceitar, na verdade.
232
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
Pobre Frankie,
ele está em uma unidade de nível básico
233
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
do outro lado.
234
00:10:44,360 --> 00:10:47,240
- Frankie... Frankie Jones?
- Hum.
235
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
Bem, isso era um amigo
do nosso pai.
236
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
- Oh.
- Ah, posso passar o recado.
237
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Ele estará no Sailor's Thirst.
É um pub.
238
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Sempre fui um pouco barbudo.
239
00:10:55,640 --> 00:10:59,680
- Mais ainda desde que Jean morreu.
- Hum-hmm.
240
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Tudo bem, bem, obrigado
tanto para o passeio.
241
00:11:01,800 --> 00:11:03,320
E, uh, entraremos em contato.
242
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Bem, não demore muito.
243
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
- A lista só fica mais longa.
- Uh-huh.
244
00:11:21,840 --> 00:11:24,440
♪ Eu acordo com uma mensagem
isso diz ♪
245
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
♪ Ei, estou com saudades de você
mexendo com minha cabeça ♪
246
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
♪ Não sei por que você continua ♪
247
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Eu acho que você tem
o magro errado, boneca.
248
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Frankie Jones?
249
00:11:32,600 --> 00:11:34,680
Você não me conhece.
Meu nome é Alexa Crowe.
250
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Um amigo seu de Day Dawn
me disse que encontraria você aqui.
251
00:11:37,840 --> 00:11:41,480
Eu só queria falar com você
sobre sua esposa, Jean.
252
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
- Você a conhece?
- Não.
253
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Mas acabei de conhecer o filho dela, Kane.
254
00:11:46,280 --> 00:11:48,240
Eu amei a mãe dele.
255
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
Eu não estava atrás de nada.
256
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
Eu simplesmente... a amava.
257
00:11:54,240 --> 00:11:57,040
Então você já foi casado uma vez?
258
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Perdi Rochelle no ano passado.
259
00:11:59,920 --> 00:12:01,520
Ela sabia como eu era.
260
00:12:01,680 --> 00:12:04,720
Fazíamos companhia um ao outro.
Uma coisa levou a outra.
261
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Como era Jean?
262
00:12:06,920 --> 00:12:10,120
Hum, bom demais
para pessoas como eu.
263
00:12:10,280 --> 00:12:14,280
Você deve ter algo acontecendo
por você se Jean se apaixonasse por você.
264
00:12:14,440 --> 00:12:18,480
Ah, talvez ela tenha gostado
minha, uh, criatividade.
265
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
Eu tocaria para ela algumas de minhas demos.
Ela adorou isso.
266
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
E eu também fui útil
para abrir potes.
267
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Jean mal conseguia abrir
a porta da frente,
268
00:12:28,320 --> 00:12:31,560
muito menos um pote de picles.
Ela tinha uma artrite terrível.
269
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
Coitadinho.
270
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
Então, na noite em que Jean morreu,
271
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
você estava aqui fazendo o seu
show regular de quarta à noite?
272
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
Sim. Sim, é esse.
273
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
Olha, ah,
talvez você possa falar com Kane.
274
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
Já é difícil o suficiente
tentando viver sem ela.
275
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Eu não sou nenhum maldito garimpeiro,
Eu não estou.
276
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
E além disso, só estivemos
engatado por alguns meses,
277
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
então eu não vou ficar
em seu testamento ou algo assim.
278
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Se você é casado,
você não precisa de testamento
279
00:13:01,440 --> 00:13:04,160
para contestar sua propriedade.
280
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
Não preciso do dinheiro da Jean.
281
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
Em defesa de Kane, sendo informado
que sua mãe de vida limpa
282
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
foi encontrado morto
com LSD suficiente em seu sistema
283
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
para aterrar um cavalo,
é meio difícil de acreditar.
284
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Bem, talvez se você viver
onde eu moro,
285
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
você não encontraria
tão incomum.
286
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
Obrigado.
287
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Ai! Homem!
288
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Oi!
289
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
- Como você entrou aqui?
- A porta estava destrancada.
290
00:14:22,640 --> 00:14:25,280
Eu simplesmente amo o quão seguro
todos os moradores se sentem aqui.
291
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Com certeza contarei ao papai.
292
00:14:27,160 --> 00:14:30,880
Ah. Querido velho pai.
293
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
Atualmente nas Maurícias, certo?
294
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Madagáscar.
295
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Você sabe o que eu odeio
mais do que uma perda de tempo?
296
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Um mentiroso.
297
00:14:40,360 --> 00:14:43,320
Você e sua irmã
estão cheios disso.
298
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Você tem problemas maiores
do que nós.
299
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
- Amigo.
- Como o que?
300
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
Como o fato
que Jean não estava sozinho aqui
301
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
na noite em que ela morreu.
302
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
Você está diante de um assassinato.
303
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Oh.
304
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
- Você está aqui.
- Sim.
305
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
E nós realmente temos--
306
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Jean tem artrite.
307
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Ela não conseguia nem abrir
um pote de picles.
308
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
No entanto, eu mal conseguia ligar
sua torneira de banho.
309
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
Ela teria precisado de ajuda,
ela não estava sozinha.
310
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Bem, na verdade falando,
Eu não estou sozinho.
311
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
E tenho certeza disso
O álibi de Frankie Jones era uma porcaria.
312
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
Olá.
313
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
O que? Você disse que eu poderia passar por aqui.
314
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
- Obrigado.
- Ta-da!
315
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Eu nem te dei
meu endereço ainda.
316
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Ah, eu peguei isso de Jeff.
317
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
eu não sabia
Eu tinha uma meia-irmã.
318
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Por que você o deixou entrar?
Ele poderia ter sido qualquer um.
319
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Oh, não, não, não, eu-eu-eu pensei
ele era seu... seu irmão.
320
00:15:28,280 --> 00:15:28,920
- Foi o que ele disse.
- Eu sou.
321
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Você simplesmente acredita em qualquer coisa que
322
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
algum cara aleatório te contou?
323
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Não, eu-eu o vi na aldeia
324
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
página do Facebook,
e vocês são parecidos.
325
00:15:34,760 --> 00:15:36,440
- Fora. Fora.
- Oh, tudo bem.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
327
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
- Tudo bem. OK.
- Ta-ta!
328
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Bem, posso ver que você ainda tem
maneiras impecáveis.
329
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Então, o que mais você disse ao Jeff?
330
00:15:46,400 --> 00:15:47,880
Bem, olhe, se eu soubesse
que você estava lá
331
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
investigando a morte de Jean,
em vez de me visitar...
332
00:15:50,440 --> 00:15:51,920
Quem disse que estou investigando
alguma coisa?
333
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Vamos, detetive
não pode mudar seus pontos.
334
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
- Você pode?
- Eu sou mais um cara listrado.
335
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Sim, combina com as barras de aço.
336
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Ah, estou começando a sentir
você ainda não confia em mim.
337
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Você que de repente é melhor amigo
com um monte
338
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
de ricos,
idosos vulneráveis.
339
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Ah, vamos lá,
você realmente conheceu
340
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
um cara hétero branco com mais de 60 anos?
341
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Literalmente não há ninguém
menos vulneráveis.
342
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
Ei, eu poderia ser seu homem
no interior da aldeia.
343
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Olá, lindo.
344
00:16:17,440 --> 00:16:20,320
Ah... Ah, qual é o seu nome?
345
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Jean era o tipo
usar drogas recreativas?
346
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Há muito
de festa mais difícil lá,
347
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
mas não, Jean não estava
um deles.
348
00:16:25,920 --> 00:16:28,200
E quanto a Frankie e Jean?
Eles pareciam felizes?
349
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Oh, sim, tão feliz
como você e esse cara. Quem é ele?
350
00:16:31,880 --> 00:16:36,560
Esse é meu amiguinho, Chowder.
351
00:16:36,720 --> 00:16:40,360
Ah, eu tenho que ir de qualquer maneira. Recolher obrigatório.
352
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Não se preocupe,
o homem desagradável está indo.
353
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
Ei, hum, me desculpe
Deixei seu irmão entrar.
354
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Como você foi
olhando para Jeff?
355
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Bem, ele costumava trabalhar
em publicidade.
356
00:17:00,080 --> 00:17:01,320
Ele é solteiro, sem filhos.
357
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
eu quero saber
se ele está eliminando residentes
358
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
para diminuir a lista de espera.
359
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
Hum, ok, não é o tipo de informação
360
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Posso encontrar no Facebook
ou LinkedIn.
361
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
Bem, você o ouviu dizer
que há maneiras
362
00:17:09,920 --> 00:17:12,040
para furar a fila,
se ele está embolsando subornos,
363
00:17:12,200 --> 00:17:15,640
então é do interesse dele
certifique-se de que surgem vagas.
364
00:17:15,800 --> 00:17:18,840
Ele precisa de novas aberturas. Cópia.
365
00:17:27,640 --> 00:17:31,560
Uau, Jeff, você está realmente
ainda usa o protocolo WEP?
366
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Tsk.
367
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
Estatísticas de saúde da aldeia.
368
00:17:50,120 --> 00:17:53,240
Quaisquer mortes que a polícia atendeu
nos últimos dez anos.
369
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
A maioria das partidas
de lugares como estes
370
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
são causas naturais, como você diz.
371
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
O que você queria conhecer
para isso?
372
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Você nunca ouviu falar em e-mail?
373
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
eu queria verificar
se você está bem.
374
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Claro, por que não estaria?
375
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
Vamos cortar a porcaria agora,
Alexa?
376
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
Eu sei que Will é seu irmão.
Por que você simplesmente não disse?
377
00:18:12,400 --> 00:18:15,560
Eu só não gosto de me gabar
sobre as conquistas da minha família.
378
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
4,2 milhões em fundos convertidos
de seus clientes.
379
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
É uma grande conquista.
380
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Se isso faz você se sentir melhor,
meu primo Chris cumpriu seis meses
381
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
por uma falha
assalto a loja de bebidas.
382
00:18:26,960 --> 00:18:30,720
Ele se barricou lá dentro
a geladeira de cerveja para fugir da polícia.
383
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Nós apenas esperamos
até que ele ficou com muito frio
384
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
e ele teve que sair novamente.
385
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Obrigado, Harry.
386
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
- Quer tomar um café?
- Hum, sim...
387
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Bem, lugares para estar, hein?
Coisas para fazer?
388
00:18:43,440 --> 00:18:45,280
Bem, eu não vou invadir
389
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
para uma senhora idosa
unidade de aposentadoria,
390
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
se é isso
você está preocupado.
391
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
Olá!
392
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Você está muito interessado em inspecionar
aquela villa para seu pai.
393
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
- Não é?
- Claro que estou.
394
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Mas os layouts são idênticos,
não são?
395
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
Posso dar uma olhada no seu?
396
00:19:09,720 --> 00:19:12,800
- Nossa, você se locomove.
- Costumava ser.
397
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
Você sabe, a ideia
de um passeio organizado
398
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
nunca realmente me atraiu.
399
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
Quero dizer, e se as pessoas
você está preso são paus?
400
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
Bem, às vezes eles são.
401
00:19:20,280 --> 00:19:22,600
Na maioria das vezes,
eles são pessoas que pensam da mesma forma.
402
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Uh-huh!
403
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Suponho que você vai perguntar
404
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
onde está meu outro significativo.
405
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
- Certamente não.
- Ah, a maioria das pessoas faz.
406
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
"Não há fotos do seu marido?
Onde estão os netos?"
407
00:19:32,960 --> 00:19:36,280
Que rude.
408
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
Ah, Jacarta. Agora, ela estava
um terrível e sangrento colega de quarto.
409
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Rude com os garçons,
funcionários do hotel.
410
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Bem, a imagem ainda está lá.
411
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Nossas memórias nos fazem
o que somos.
412
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Não é possível editar o passado.
413
00:19:49,360 --> 00:19:52,560
Foram, hum,
você e Jean Hartigan são próximos?
414
00:19:52,720 --> 00:19:56,840
Nós nos conhecemos, ah,
quando nós dois nos mudamos para cá.
415
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
Mas em um lugar como este,
você sabe,
416
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
você tem muito o que fazer
um com o outro.
417
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Foi estranho
que ela morreu com LSD?
418
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
Você não está aqui procurando
uma unidade para o seu pai, não é?
419
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Bem, o filho dela ainda tem
algumas perguntas.
420
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Bem, o que posso te dizer?
421
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Poucos de nós nos reunimos
para uma bebida em um boogie.
422
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Bem típico de uma quarta-feira.
423
00:20:20,320 --> 00:20:24,800
Uh, Jean começou a se sentir mal,
então perguntei o que ela havia tomado.
424
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
LSD, ao que parece.
425
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Um bem típico
Quarta à noite, você disse?
426
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
Gostamos de nos soltar às vezes.
427
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Então você está gastando
sua aposentadoria cursando a classe A?
428
00:20:34,640 --> 00:20:38,760
Eu definitivamente não disse isso,
não para um policial.
429
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
Detetive de polícia, aposentado.
430
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
É só isso,
bem, filho de Jean
431
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
está com a impressão de que
sua mãe era abstêmia.
432
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
Saiba o que percebi sobre o
filhos adultos dos meus amigos?
433
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Eles acham que deveríamos estar em
nossas cadeiras de balanço fazendo Sudoku.
434
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
- Para o resto de nossas vidas.
- O que você diz sobre isso?
435
00:20:55,440 --> 00:20:58,040
Palavras uma mulher da minha idade
não deveria estar dizendo.
436
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
- Posso ajudar?
- Essa é a minha fala.
437
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Você está sentado
naquele chá de hortelã
438
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
já há algum tempo.
439
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
- Olá, é Madison.
- Loucos?
440
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Por favor, deixe uma mensagem.
441
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
Hum, Madison, eu preciso de você.
442
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Eu descobri algo
sobre o irmão de Alexa.
443
00:21:23,560 --> 00:21:25,840
Espere. Alexa tem um irmão?
444
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Por que você ainda está aqui?
445
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
Ah. Também minha linha.
446
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
Então de onde veio o LSD?
447
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
O que faz você pensar
eu saberia?
448
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Oh, apenas fique meio
uma vibração de abelha rainha sua.
449
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
eu sou cabeça
do comitê social, Alexa.
450
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Não o traficante de drogas da aldeia.
451
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
Você perguntou ao marido de Jean?
452
00:21:45,760 --> 00:21:49,720
- Claro.
- Bem, também há gestão.
453
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Os facilitadores por aqui
certamente não parece
454
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
mente facilitando.
455
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
Alexa.
456
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
Vocês se conhecem.
457
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Hum... eu só estava...
458
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Marianne me ofereceu
alguns cortes.
459
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Deus te abençoe, querido,
você se lembrou do açúcar dessa vez?
460
00:22:09,640 --> 00:22:10,560
Claro.
461
00:22:30,080 --> 00:22:31,200
Vai?
462
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
Sim, Jeff tem
uma super conta poupança.
463
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
E, sim, tem
um monte de depósitos.
464
00:23:03,800 --> 00:23:07,560
Uh... 10K... 15K.
465
00:23:07,720 --> 00:23:10,680
Então ele está aceitando subornos
para ajudar as pessoas a furar a fila.
466
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
Então eu verifiquei todos os recentes
mortes na aldeia.
467
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
E então, eu cruzei as referências
os encontros com o iCal de Jeff.
468
00:23:16,680 --> 00:23:18,920
Mas... na maioria das vezes
ele estava em outro lugar.
469
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
- Hum.
- Hum...
470
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ele tem uma queda por seminários.
471
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Aqueles caras que ficam ricos rapidamente.
472
00:23:25,520 --> 00:23:27,320
E hum... sim.
473
00:23:27,480 --> 00:23:29,640
- Ele está aceitando subornos, mas...
- Ele não está enganando as pessoas.
474
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
- Não.
- Caramba.
475
00:23:32,920 --> 00:23:34,680
Ah, bem, mais alguma coisa?
476
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Hum...
477
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Vamos, cuspa, me diga.
478
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
Na verdade, não.
479
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
Você sabe que eu posso
chegar até você daqui, certo?
480
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
Sim. Oh. Hum...
481
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Bem... Blaine é na verdade
hum, ele é o mestre da masmorra esta noite.
482
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
E eu disse isso
Eu iria apoiá-lo.
483
00:23:54,400 --> 00:23:57,640
- Então... eu vou...
- Espere... diga-me.
484
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
Hum...
485
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
eu posso ter olhado
no conteúdo
486
00:24:07,840 --> 00:24:09,400
do dispositivo do seu irmão também.
487
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Houve,
uh, vários depósitos
488
00:24:13,120 --> 00:24:16,520
na conta de Will, já que ele
começou a trabalhar na aldeia.
489
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
e verifiquei todos os nomes.
490
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
São todos residentes.
491
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
E, hum...
492
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Sinto muito, Alexa, mas...
493
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
O quê?
494
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Jean Hartigan...
495
00:24:35,440 --> 00:24:38,600
Ela deu a Will dois mil
um dia antes de ela morrer.
496
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
Vai!
497
00:24:44,920 --> 00:24:46,840
- Olá, mana.
- Olá.
498
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Obrigada, Tabita. Sim, Kawakawa,
Eu vou, uh, vou dar uma olhada nisso.
499
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
É uma boa dica. Obrigado.
500
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
Você sabe que Kawakawa
as folhas podem ser usadas em cortes.
501
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
Você tem vendido drogas
para os velhos aqui.
502
00:25:00,280 --> 00:25:01,840
- Uau.
- Ou enganando-os.
503
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Qual dessas coisas?
504
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Por que você me perguntaria isso?
505
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Porque $ 2.000 de Jean
506
00:25:07,560 --> 00:25:11,160
um dia antes de ela morrer
em sua banheira tomando LSD.
507
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
Você sabe
como é isso?
508
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
E onde eu deveria
ter obtido LSD?
509
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
Ah, inferno. Você fez
não fazer amigos na prisão?
510
00:25:17,920 --> 00:25:20,600
Sim, estou ganhando mais
amigos aqui, certo?
511
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Eu não iria rasgá-los
ou fazer qualquer outra coisa para machucá-los.
512
00:25:36,160 --> 00:25:37,280
Droga.
513
00:25:41,720 --> 00:25:44,200
Não estou vendendo drogas, ok?
514
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
Estou começando um negócio, paisagismo.
515
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Eu preciso de investidores,
Jean e alguns dos outros
516
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
estavam ansiosos para fazer parte disso.
É legítimo.
517
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
E a enfermeira?
518
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Bem, por acaso, sim.
Ela é minha investidora anjo.
519
00:25:57,920 --> 00:25:59,160
Você está dormindo com ela.
520
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Olha, eu vim te contar
521
00:26:01,120 --> 00:26:03,720
você não precisa se preocupar
mais seu irmão rebelde.
522
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
- Tudo bem? Estou no nível.
- E a sua namorada?
523
00:26:06,040 --> 00:26:07,400
eu realmente não gosto
usando essa palavra.
524
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
Estou falando sério, Will.
ela está no nível?
525
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Porque se Jean for
tão direto quanto todo mundo diz
526
00:26:11,880 --> 00:26:14,960
e ela descobre que há
um tráfico de drogas em sua nova casa.
527
00:26:15,120 --> 00:26:18,040
Ou talvez alguém a tenha parado
antes de ela ir a público.
528
00:26:18,200 --> 00:26:19,840
Ok, como você está
vai provar essa teoria?
529
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
- Tenho um homem lá dentro.
- Oh não!
530
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
Não, não, não, não, não, não.
Eu não estava falando sério.
531
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
Descubra se Tabitha
está traficando drogas.
532
00:26:26,320 --> 00:26:27,720
Eu acho que saberia.
533
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Ah, você compartilha
todos os seus segredos, não é?
534
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Bem, não é realmente
esse tipo de relacionamento.
535
00:26:31,920 --> 00:26:33,680
Bem, está prestes a acontecer.
536
00:26:33,840 --> 00:26:35,520
Apenas ganhe a confiança dela,
537
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
faça as perguntas certas,
seja um ouvido compreensivo.
538
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
Ah, você quer dizer
manipulá-la e enganá-la.
539
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Isto é o que você faz, não é?
540
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
É isso que você faz?
541
00:26:55,880 --> 00:26:59,680
- A que horas você está?
- Bem, não até tarde.
542
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
E nós temos que pegar isso
crianças novas fora do caminho.
543
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Você vê o cantor?
544
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Deve ter passado da hora de dormir em breve.
545
00:27:08,840 --> 00:27:11,960
Quando eles cancelaram
seu show regular, Frankie?
546
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
Há cerca de seis meses,
o pub passou por uma pequena reforma,
547
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
tentando atrair
um público mais jovem.
548
00:27:22,400 --> 00:27:25,920
Jean achou legal
que, uh, eu era músico.
549
00:27:26,080 --> 00:27:28,320
Ela e seus amigos
lá na aldeia.
550
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Meio herói, você sabe,
para eles.
551
00:27:34,080 --> 00:27:38,400
Então você nunca contou isso a ninguém
você perdeu seu show regular?
552
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Menti para Jean todas as semanas.
553
00:27:40,680 --> 00:27:43,400
Eu até dei desculpas
então ela não viria aqui.
554
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Apenas uma questão de orgulho, eu acho.
555
00:27:47,440 --> 00:27:50,560
Mas toda quarta-feira,
Arrumei minha guitarra e meu amplificador.
556
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
Desça aqui
e tomar algumas cervejas.
557
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Então eu voltaria para casa.
558
00:27:57,320 --> 00:27:58,440
Eu ainda quero.
559
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Por que não tentar outro local?
560
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Não, não, não, não, não.
561
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
Já superei tudo isso,
a agitação.
562
00:28:07,400 --> 00:28:10,960
Já se passaram quase 40 anos.
563
00:28:11,120 --> 00:28:14,440
Bem, se você mudar de ideia,
deixe-me saber.
564
00:28:14,600 --> 00:28:17,240
Eu gostaria de ouvir
um original de Frankie Jones.
565
00:28:17,400 --> 00:28:20,080
Olá, Frankie,
Jean era religioso?
566
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Ela usa uma cruz ao redor
o pescoço ou algo assim?
567
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Não, não é religioso.
568
00:28:24,600 --> 00:28:27,480
E ela não usava nenhuma joia.
A artrite dela, sabe?
569
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
Ela não poderia fazer
aquelas coisas de fecho.
570
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
Certo. Obrigado.
571
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Ah, agradeço o investimento,
572
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Eu-eu só acho que você deveria
guarde seu dinheiro.
573
00:28:40,360 --> 00:28:44,080
Você disse que eu seria um tolo
para deixar passar a oportunidade.
574
00:28:44,240 --> 00:28:45,320
Isso não é verdade?
575
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
Bem, eu só...
576
00:28:48,120 --> 00:28:51,440
Sim, acho que vai ser
um tempo para ver os lucros.
577
00:28:51,600 --> 00:28:52,960
E eu estive pensando,
você sabe, eu sei
578
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
como é o salário
para enfermeiros que cuidam de idosos.
579
00:28:57,320 --> 00:29:00,600
Bem, a menos que haja algo
Eu não sei.
580
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Hum?
581
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
Ah, bem, eu não vou,
Eu não vou dizer nada.
582
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Eu-eu só-só
não quero que você gaste
583
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
seus últimos centavos
no meu negócio.
584
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
Você viu o que
as pessoas aqui fazem isso.
585
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
O que, eles estão marcando de você?
586
00:29:12,840 --> 00:29:16,840
A maconha medicinal é legal.
587
00:29:17,000 --> 00:29:19,720
Ah, esses caras estão fazendo mais
do que apenas estourar um pouco de verde
588
00:29:19,880 --> 00:29:22,200
para ajudar com suas dores
e dores, não são?
589
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
Ah, vamos lá.
590
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
E se Jeff descobrir?
591
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Quem você acha que me paga
bônus para mantê-los abastecidos?
592
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Então a administração está pagando Tabitha
593
00:29:37,800 --> 00:29:41,240
para traficar drogas de classe A
aos idosos.
594
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Bem, não é de admirar
aquele lugar é tão popular.
595
00:29:43,960 --> 00:29:47,520
A questão é: qual deles queria
manter o pobre e velho Jean quieto?
596
00:29:47,680 --> 00:29:49,000
Bem, não foi Tabitha.
597
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Ok, eu não estou
dormindo com um assassino.
598
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
Eu serei o juiz disso.
599
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
Oh.
600
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
Jeff, como posso ajudá-lo?
601
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Claro.
602
00:30:05,920 --> 00:30:07,040
O que?
603
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Ele quer conversar sobre
604
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
encerrando
meu serviço comunitário.
605
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
O que isso significa?
606
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Recolhendo lixo
na beira da estrada?
607
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Melhor cenário,
pior caso...
608
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
De volta para dentro?
609
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Você está balançando
esses sapatos, senhora.
610
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
- Obrigado, Alexa.
- Indo para algum lugar especial?
611
00:30:30,760 --> 00:30:34,120
Data do Tinder. Mas o melhor
Espero que seja um panini grátis.
612
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
- Isso é um eufemismo?
- Infelizmente não.
613
00:30:37,000 --> 00:30:38,920
Homens elegíveis da minha idade
são poucos e distantes entre si.
614
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Mas eu não me importo
sendo gritado almoço.
615
00:30:47,040 --> 00:30:49,160
Sente-se, Marjorie.
616
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
Olá... irmã do Will.
617
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
E ex-detetive de polícia, oi.
618
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Eu tenho, ah,
compromissos consecutivos.
619
00:31:05,640 --> 00:31:08,440
O que Marianne veio aqui depois?
620
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
Uma ajudinha com as articulações?
621
00:31:11,440 --> 00:31:13,240
Ah, você está brincando comigo.
622
00:31:13,400 --> 00:31:16,480
- Will, uh, te disse.
- Bem, somos uma família.
623
00:31:16,640 --> 00:31:17,960
Gostamos de compartilhar.
624
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Quer saber, não há nada
errado ou ilegal
625
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
sobre maconha medicinal.
626
00:31:23,880 --> 00:31:25,840
E o LSD medicinal?
627
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Não é só maconha
você está fornecendo
628
00:31:27,720 --> 00:31:30,600
há alguns cogumelos. MDMA.
629
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
As pessoas não mudam para Day Dawn
630
00:31:33,400 --> 00:31:36,040
murchar
fazendo quebra-cabeças.
631
00:31:36,200 --> 00:31:39,440
As pessoas merecem desfrutar de seus
aposentadoria como quiserem.
632
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
Até que um deles
morre de overdose?
633
00:31:43,600 --> 00:31:46,360
Jean nunca veio até mim
para quaisquer extras.
634
00:31:46,520 --> 00:31:49,840
Nem mesmo maconha,
se ela tivesse pedido LSD, de jeito nenhum.
635
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Eu teria dito não.
636
00:31:53,360 --> 00:31:56,560
Eu tentei manter
ela está segura, esse é o meu trabalho.
637
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu com ela.
638
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Venha comigo.
639
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Se Jeff
descobre que eu deixei você entrar...
640
00:32:10,360 --> 00:32:12,960
Ah, sim, sim,
mantenha seu cabelo.
641
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
- Huh.
- Sim, realmente deveríamos nos apressar!
642
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Uh-huh.
643
00:32:26,600 --> 00:32:27,920
O que você está fazendo?
644
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Sim, bem...
645
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Oh, você é maluco,
você sabe disso?
646
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Uh-huh.
647
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
Ah... hum...
648
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
Eu só, eu só
encontrei ela aqui.
649
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
- Eu estava pedindo para ela sair.
- Olá, Jeff.
650
00:32:43,600 --> 00:32:46,040
Você está invadindo novamente.
651
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
E isso é simplesmente macabro.
652
00:32:48,840 --> 00:32:52,360
Por que você está tão tenso
sobre eu olhando ao redor?
653
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
É a agitação lateral da sua enfermeira?
Ou o seu próprio?
654
00:32:56,120 --> 00:32:57,400
Eu não sei o que
você está falando.
655
00:32:57,560 --> 00:33:00,920
Bem, tanto tempo
lista de espera sua.
656
00:33:01,080 --> 00:33:03,440
Claro, sempre há
uma maneira de contornar isso, não há?
657
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
Você tem um extra
dez ou vinte mil.
658
00:33:05,400 --> 00:33:07,560
E vamos encarar isso,
aqueles seminários sobre enriquecimento rápido
659
00:33:07,720 --> 00:33:09,640
não seja barato.
660
00:33:09,800 --> 00:33:12,040
- Eu quero que você vá embora.
- Ah, eu vou embora.
661
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Mas meu irmão fica.
662
00:33:13,880 --> 00:33:16,560
Ele gosta desse show e você está
não vou tirar isso dele.
663
00:33:16,720 --> 00:33:18,840
Não, a menos que você queira uma ligação
dos meus amigos de azul
664
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
perguntando sobre todos aqueles
subornos que você está aceitando.
665
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Ei.
666
00:33:33,600 --> 00:33:36,840
Ah, não affogatos!
667
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Will, quando eu disse que você poderia
venha, eu não quis dizer todos os dias.
668
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
- Hum...
- Bom dia.
669
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
Sirva-se, Alexa,
estamos nos abraçando, certo?
670
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Vamos, traga-o para dentro.
671
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
Sim. Veja, eu estava tentando ligar
ela, mas ela não estava respondendo.
672
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
Uh, porque eu estava em um avião.
673
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
Eu adoraria conversar,
674
00:33:55,240 --> 00:33:57,640
mas eu tenho um não-acidental
overdose de drogas e afogamento
675
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
para resolver, desculpe.
676
00:33:59,600 --> 00:34:02,040
É como se eu nunca estivesse ausente.
677
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
Então eu estou deitado lá
olhando para o teto...
678
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
Sim, eu não posso acreditar
você entrou no banho.
679
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
Claro que ela entrou no banho.
680
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
E eu vejo isso.
681
00:34:10,160 --> 00:34:12,680
- Buracos?
- Sim, quatro frescos.
682
00:34:12,840 --> 00:34:14,880
Alguém preso
um pôster acima daquele banheiro.
683
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
Houve alguma coisa
lá quando a polícia compareceu?
684
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
Não, o que significa
que quem colocou lá
685
00:34:19,000 --> 00:34:20,120
tirou-o antes de partirem.
686
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
O assassino
queria mostrar algo
687
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
para Jean antes de ela morrer.
688
00:34:22,720 --> 00:34:24,240
Por que?
689
00:34:24,400 --> 00:34:27,680
Porque isso não é sobre dinheiro
ou manter Jean quieto,
690
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
este assassinato é pessoal.
691
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
Ei, escute, eu só quero você
para fazer mais uma coisa por mim.
692
00:34:42,640 --> 00:34:44,360
Não, não, não, não, não.
693
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Seu homem por dentro
está pendurando o chapéu.
694
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Tabitha me largou,
muito obrigado.
695
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
O bonito e carismático
Crowe?
696
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
E outra namorada
assustado por sua irmã.
697
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
- Vergonhoso.
- Oh. Impensável.
698
00:34:54,960 --> 00:34:58,360
Outra namorada traficante de drogas.
De qualquer forma, não é sobre ela.
699
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Eu preciso que você convide
outra pessoa saiu.
700
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Não, tenho muito trabalho a fazer.
701
00:35:02,160 --> 00:35:04,760
Então você não perdeu
seu trabalho de serviço comunitário?
702
00:35:04,920 --> 00:35:06,840
Eu me pergunto o que
mudou a opinião de Jeff.
703
00:35:16,680 --> 00:35:18,000
Amável!
704
00:35:47,200 --> 00:35:51,040
Marianne Smalls, na
reto e estreito por décadas.
705
00:35:51,200 --> 00:35:54,520
Ela tinha alguns
problemas quando ela era mais jovem.
706
00:35:54,680 --> 00:35:58,240
Pequenos furtos, posse.
Ela morava em Wellington.
707
00:35:58,400 --> 00:36:00,960
Mudou-se para Auckland
há cerca de oito anos.
708
00:36:01,120 --> 00:36:03,320
- E quanto a Jean?
- Auckland, nascido e criado.
709
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
Ela se mudou para Day Dawn
há um ano.
710
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Mariana seguiu,
não muito depois.
711
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Olhando para os cronogramas,
pode ser difícil
712
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
traçar paralelos
entre Jean e Marianne
713
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
se é isso
você está tentando fazer.
714
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
O que você acha... isso?
715
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Talvez uma cicatriz do cinto de segurança.
716
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Isso é o que eu estava pensando.
717
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Sim, Jean Hartigan estava envolvido
718
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
em um acidente de carro fatal em 1964.
719
00:36:27,080 --> 00:36:28,160
Mas ela foi nomeada nas notícias
720
00:36:28,320 --> 00:36:30,840
sob seu nome de solteira,
Jean Glover.
721
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Por que ela estava
nomeado no artigo?
722
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Porque ela estava dirigindo.
723
00:36:34,920 --> 00:36:38,200
Ela bateu em um carro cheio de
adolescentes, matando Sandy Black.
724
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
16 anos.
725
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Existe uma imagem
para Sandy Black?
726
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
Claro que é. Posso enviar para você.
727
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
Sardas,
morena, bob curto.
728
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Como você sabia disso?
729
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Estou olhando para ela.
730
00:37:08,840 --> 00:37:11,480
Se você está procurando por Will,
você não o encontrará aqui.
731
00:37:11,640 --> 00:37:13,920
Eu tive que dizer gentilmente a ele
ele não é meu tipo.
732
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
Não, não estou procurando por Will.
733
00:37:15,880 --> 00:37:18,800
Eu só tinha mais uma pergunta
sobre Jean.
734
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
Oh. Claro.
735
00:37:21,720 --> 00:37:24,240
Sandy é o motivo
você a matou?
736
00:37:30,600 --> 00:37:33,840
Você tem passado
minhas coisas pessoais.
737
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Sim, bem, eu, uh, eu estava
só estou tentando achar o pôster
738
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
que você agarrou
até o teto do banheiro.
739
00:37:39,000 --> 00:37:41,840
Para atormentar Jean
antes de você matá-la.
740
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
Em 1964, você e seus amigos
sofreram um terrível acidente de carro.
741
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
Você teve sorte de sobreviver.
742
00:37:55,280 --> 00:37:57,600
E as lesões cervicais foram
o suficiente para deixar uma cicatriz para o resto da vida.
743
00:37:57,760 --> 00:38:00,200
mas sua melhor amiga Sandy,
ela não sobreviveu.
744
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Me desculpe, isso deve ter sido
devastador para você.
745
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Mas o motorista,
a garota que ficou bêbada
746
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
e então sentei ao volante
747
00:38:08,680 --> 00:38:11,360
não houve feridos,
não, sem punição.
748
00:38:11,520 --> 00:38:16,360
Na verdade, o juiz considerou-a
ser um aluno promissor
749
00:38:16,520 --> 00:38:20,440
e decidiu
que ela já havia sofrido o suficiente.
750
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
Você poderia ter tido
uma vida muito diferente.
751
00:38:23,160 --> 00:38:25,720
Quero dizer, Sandy
deveria estar ao seu lado.
752
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
Você ia conquistar
o mundo juntos.
753
00:38:28,880 --> 00:38:31,320
Mas um estranho
tirou ela de você
754
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
e aquele estranho continuou
viver felizes para sempre.
755
00:38:34,200 --> 00:38:37,920
Ela teve um sucesso
carreira e uma família e...
756
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
amor verdadeiro duas vezes.
757
00:38:41,720 --> 00:38:44,440
Bem, isso é demais.
758
00:38:44,600 --> 00:38:48,520
Então você se mudou para Auckland e
você estava circulando lentamente,
759
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
e quando você ouviu que ela
mudou-se para este lugar,
760
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
uau, você viu sua oportunidade.
761
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Tudo que você precisava
foi um pequeno suborno para Jeff,
762
00:38:55,360 --> 00:38:57,600
para pular a lista de espera.
763
00:38:57,760 --> 00:39:01,000
E quando você percebeu isso
a vila era uma cidade cheia de festas
764
00:39:01,160 --> 00:39:04,720
você tinha seu plano. Fácil.
765
00:39:04,880 --> 00:39:09,200
Você foi até ela e ofereceu
para preparar um banho quente e agradável para ela.
766
00:39:11,200 --> 00:39:16,000
Drogas ou não, Jean teria
lutou por sua vida.
767
00:39:17,600 --> 00:39:19,640
E eu aposto qualquer coisa
que a impressão do calcanhar
768
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
desses sapatos
combina com os hematomas
769
00:39:21,840 --> 00:39:24,840
polícia encontrada no peito de Jean.
770
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
Você pressiona com o calcanhar
para afogá-la.
771
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Sandy teria
sido um adulto notável.
772
00:39:40,000 --> 00:39:42,160
Ela teria
alcançou grandes coisas.
773
00:39:42,320 --> 00:39:45,240
Jean viveu a vida
ela deveria ter feito isso.
774
00:39:46,680 --> 00:39:48,800
Ela roubou de Sandy.
775
00:39:50,600 --> 00:39:53,840
Você disse que
não é possível editar seu passado.
776
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
Mas você fez.
777
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Você cortou todas as coisas boas.
778
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Coisas boas?
779
00:40:03,120 --> 00:40:06,160
Que bom?
780
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Não, eu tentei, eu tentei, uh...
781
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
Onde quer que eu fosse,
as viagens, as férias...
782
00:40:12,360 --> 00:40:15,280
Você pode ir por todo o mundo...
783
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
mas seu coração partido
vai com você.
784
00:40:23,240 --> 00:40:25,640
Deveríamos ter sido nós aqui.
785
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Envelhecendo juntos.
786
00:40:32,280 --> 00:40:35,520
Sandy e eu,
deveria ter sido.
787
00:40:56,040 --> 00:40:58,960
Bem, isso vai conseguir
as listas de espera diminuíram um pouco.
788
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
Assassinato no
vila de aposentados.
789
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Você vai entrar?
790
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
Hum, eu não sei
se eu estiver pronto
791
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
para entrar no seu círculo social
ainda.
792
00:41:23,200 --> 00:41:25,640
Acho que posso ir para casa,
trabalhar no meu suporte de negócios.
793
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
H-h-quanto dinheiro
estamos falando?
794
00:41:29,760 --> 00:41:30,840
Para investir?
795
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Por que? Você quer investir?
796
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Oh, é melhor você perder meu dinheiro
797
00:41:35,640 --> 00:41:38,680
do que os velhos queridos
na casa de repouso.
798
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
Os velhos queridos que são
correndo por aí usando drogas,
799
00:41:40,640 --> 00:41:41,960
matando uns aos outros?
800
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
Basta me enviar um prospecto,
porque eu confio em você.
801
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Tudo bem, você não tem
para me agradar, mana.
802
00:41:47,600 --> 00:41:51,640
Quem está agradando alguém?
Eu vi os jardins daquele lugar.
803
00:41:51,800 --> 00:41:53,720
eu acho
você finalmente encontrou seu talento.
804
00:41:55,080 --> 00:41:56,520
Hum.
805
00:41:56,680 --> 00:41:58,120
Então você vai para casa
e plante algo
806
00:41:58,280 --> 00:41:59,960
ou você vai entrar?
807
00:42:00,120 --> 00:42:01,240
Foi a Interpol, certo?
808
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
- Hum, hum.
- Sim, aposto.
809
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
Sim, é Alexa com nossas bebidas.
810
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
Bem, você não estava em Paris
de jeito nenhum.
811
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Você estava na fazenda
na Virgínia,
812
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
um centro de treinamento tão secreto
é a própria existência...
813
00:42:10,840 --> 00:42:12,800
Se a senhora disse
ela estava visitando sua tia,
814
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
ela estava visitando sua tia.
815
00:42:14,560 --> 00:42:16,000
Tenha algum respeito
para sua privacidade.
816
00:42:16,160 --> 00:42:17,400
- Hum.
- Ruben?
817
00:42:17,560 --> 00:42:19,520
Sim, estou comprando
a história da tia.
818
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Ei. Você está de volta.
819
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Sim, e não se preocupe em perguntar
ela onde ela esteve também.
820
00:42:24,600 --> 00:42:26,720
Eu pensei ter visto seu irmão
na saída.
821
00:42:26,880 --> 00:42:29,400
- Ele está bem?
- Sim, ele é bom.
822
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
Sim. Boa noite,
senhoras e senhores.
823
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
Sou Frankie-vai-para-Palmerston.
824
00:42:38,160 --> 00:42:39,640
Olha, este próximo
a música é dedicada
825
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
ao amor da minha vida, Jean.
826
00:42:42,720 --> 00:42:45,840
RASGAR. LOL.
827
00:42:46,000 --> 00:42:49,040
- Ele acabou de dizer, uh, LOL?
- Ele acha que é muito amor.
828
00:42:54,720 --> 00:42:56,840
♪ Querida, estive observando você ♪
829
00:42:57,000 --> 00:42:59,240
Uau! Ele é muito melhor
do que eu esperava.
830
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
Sim, se você der às pessoas
uma chance, eles podem surpreendê-lo.
831
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
♪ Tudo que você faz ♪
832
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
♪ Observando tudo que você faz ♪
833
00:43:05,800 --> 00:43:08,400
♪ E eu simplesmente não consigo ajudar
mas sentindo ♪
834
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
Harry, quer fazer crowd surfing?
835
00:43:10,680 --> 00:43:13,440
♪ Roubando você de mim ♪
836
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
♪ Eu vejo escrito
nos seus olhos ♪
837
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
♪ Eu vejo escrito
nos seus olhos ♪
838
00:43:23,800 --> 00:43:26,720
♪ E você confirma
isso com suas mentiras ♪
839
00:43:26,880 --> 00:43:29,200
♪ E você confirma
isso com suas mentiras ♪
840
00:43:29,360 --> 00:43:32,240
♪ Embora a teia que você tece
pode me segurar ♪
841
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
♪ eu prefiro
que você me contou ♪
842
00:43:35,280 --> 00:43:37,600
♪ Onde você quer estar ♪
843
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
Sim.
844
00:43:42,480 --> 00:43:46,120
♪ Oh-oh, você está escorregando
longe de mim! ♪